See мирянин on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "священнослужитель"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "духовное лицо"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "клирик"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ин",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ян",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-s",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1°a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Суффиксное производное от существительного мир, далее от праслав. *mirъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. миръ (др.-греч. εἰρήνη) «мир, мирное время», (др.-греч. κόσμος) «украшение, порядок, вселенная», укр. мир «весь мир, народ, спокойствие, согласие», болг. мир (миръ́т) «мир, спокойствие, свет», сербохорв. ми̑р (род. п. ми́ра) «мир, покой», словенск. mȋr — то же, чешск. mír «мир, покой, спокойствие, согласие», польск. mir, в.-луж., н.-луж. měr — то же; восходит к праиндоевр. *meyH-ró-s. Первонач. основа на -u, следы которой имеются в ст.-слав. и др.-чешск. Родственно др.-лит. mieras «мир, спокойствие», латышск. miers — то же, далее алб. mirë «хороший», др.-инд. mitrás «друг», далее милый. Знач. «сельская община» развилось из «мир, мирное сообщество». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "миря́нин",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "миря́не",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "миря́нина",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "миря́н",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "миря́нину",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "миря́нам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "миря́нина",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "миря́н",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "миря́нином",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "миря́нами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "миря́нине",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "миря́нах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "человек"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ми",
"ря́",
"нин"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мир"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мирянка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "мирской"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Религиозные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "А. Я. Гуревич",
"bold_text_offsets": [
[
152,
157
]
],
"date": "1976",
"ref": "А. Я. Гуревич, «Популярное богословие и народная религиозность средних веков», 1976 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Если латинские тексты богословских пособий были доступны по преимуществу духовным лицам, то переводы и переложения на народные языки были рассчитаны на мирян.",
"title": "Популярное богословие и народная религиозность средних веков"
}
],
"glosses": [
"член церкви, живущий в миру, не имеющий священного звания"
],
"id": "ru-мирянин-ru-noun-jLa6UfZS",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mʲɪˈrʲænʲɪn]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[mʲɪˈrʲænʲɪ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "layman"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "layperson"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "laity"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "leek"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мирянин"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "laikus"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"roman": "laïkós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "λαϊκός"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "lægmand"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laico"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lego"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laico"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "profano"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "píngxìntú",
"word": "平信徒"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Laie"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leek"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lekmann"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laik"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laico"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leigo"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "световњак"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Latin",
"masculine"
],
"word": "svetovnjak"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laik"
},
{
"lang": "Тибетский",
"lang_code": "bo",
"roman": "mi sku",
"word": "མི་སྐུ"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мирянин"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "maallikko"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laïc"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "laïque"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laik"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "lekman"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "laiko"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひらしんと, hirashinto",
"word": "平信徒"
}
],
"word": "мирянин"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "священнослужитель"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "духовное лицо"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "клирик"
}
],
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Одушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -ин",
"Русские слова с суффиксом -ян",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-s",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1°a",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Суффиксное производное от существительного мир, далее от праслав. *mirъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. миръ (др.-греч. εἰρήνη) «мир, мирное время», (др.-греч. κόσμος) «украшение, порядок, вселенная», укр. мир «весь мир, народ, спокойствие, согласие», болг. мир (миръ́т) «мир, спокойствие, свет», сербохорв. ми̑р (род. п. ми́ра) «мир, покой», словенск. mȋr — то же, чешск. mír «мир, покой, спокойствие, согласие», польск. mir, в.-луж., н.-луж. měr — то же; восходит к праиндоевр. *meyH-ró-s. Первонач. основа на -u, следы которой имеются в ст.-слав. и др.-чешск. Родственно др.-лит. mieras «мир, спокойствие», латышск. miers — то же, далее алб. mirë «хороший», др.-инд. mitrás «друг», далее милый. Знач. «сельская община» развилось из «мир, мирное сообщество». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "миря́нин",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "миря́не",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "миря́нина",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "миря́н",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "миря́нину",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "миря́нам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "миря́нина",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "миря́н",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "миря́нином",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "миря́нами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "миря́нине",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "миря́нах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "человек"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ми",
"ря́",
"нин"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мир"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мирянка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "мирской"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Религиозные термины/ru"
],
"examples": [
{
"author": "А. Я. Гуревич",
"bold_text_offsets": [
[
152,
157
]
],
"date": "1976",
"ref": "А. Я. Гуревич, «Популярное богословие и народная религиозность средних веков», 1976 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Если латинские тексты богословских пособий были доступны по преимуществу духовным лицам, то переводы и переложения на народные языки были рассчитаны на мирян.",
"title": "Популярное богословие и народная религиозность средних веков"
}
],
"glosses": [
"член церкви, живущий в миру, не имеющий священного звания"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mʲɪˈrʲænʲɪn]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[mʲɪˈrʲænʲɪ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "layman"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "layperson"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "laity"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "leek"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мирянин"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "laikus"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"roman": "laïkós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "λαϊκός"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "lægmand"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laico"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lego"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laico"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "profano"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "píngxìntú",
"word": "平信徒"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Laie"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leek"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lekmann"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laik"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laico"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leigo"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "световњак"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Latin",
"masculine"
],
"word": "svetovnjak"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laik"
},
{
"lang": "Тибетский",
"lang_code": "bo",
"roman": "mi sku",
"word": "མི་སྐུ"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мирянин"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "maallikko"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laïc"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "laïque"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laik"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "lekman"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "laiko"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひらしんと, hirashinto",
"word": "平信徒"
}
],
"word": "мирянин"
}
Download raw JSONL data for мирянин meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.